The major (but often overlooked) thing that could be keeping your child from academic success